La consolation de l'expatrié spirituel - Juda Ibn Malka

Georges Vajda (1908-1981) fut directeur de l'École Pratique des Hautes Études avant d'occuper une chaire d'hébreuà l'Université Paris III Sorbonne.

Il fut le maître incontesté des études juives en France au XXe siècle.

Paul Fenton enseigne à l'université Paris I (Sorbonne). Ses publications portent à
la fois sur la mystique juive et sur la mystique
musulmane. Paul Fenton traduit ici l'un des commentaire du Sefer Yesîrâh écrit par Juda
ben Nissim Ibn Malka. Ce texte est suivi de l'édition d'un manuscrit inédit de Georges
Vajda, retrouvé par Paul Fenton, dans les archives de l'auteur, acquises récemment
par la Bibliothèque de l'Alliance israélite universelle. Il est entièrement consacré
au Sefer Yesîrâh, l'un des livres les plus énigmatiques de la mystique juive, et à ses
nombreux commentaires. Attribué par la légende au patriarche Abraham, le Sefer
Yesîrâh, Livre de la création, est un traité de cosmologie et de cosmogonie qui veut
expliquer la création du monde par le jeu des permutations de lettres de l'alphabet
hébraïque. Il a été rédigé vraisemblablement entre le IIIe et le VIe siècle.

Cette «linguistique cosmologique» a intrigué nombres d'auteurs à travers les siècles, qui
en ont proposé des commentaires. C'est ce vaste corpus qu'étudie Vajda, en nous
faisant partager l'énigme fondamentale de ce texte fondateur de la cabale juive,
dont les arcanes ne sont pas encore dévoilées. L'ouvrage sera complété d'une traduction
du Sefer Yesîrâh par Paul Fenton.